Jagad raya adalah rumah bagi monster yang sebenarnya.
Kita tidak bisa melihat mereka, tapi kita tahu mereka ada di luar sana.
Kau tidak akan bisa membayangkan sesuatu
yang jauh lebih besar atau lebih kuat...
maupun lebih menakutkan selain sebuah Lubang Hitam.
Lubang Hitam menelan planet-planet dan bintang-bintang...
yang berada terlalu dekat dengannya.
Lubang Hitam memberi fisikiawan sakit kepala tanpa akhir,
karena mereka menentang semua hukum fisika.
Tapi merekalah yang memerintah jagad raya ini.
Mereka adalah pusat dari segalanya.
Sekarang kita mengetahui bahwa merekalah yang mendominasi...
evolusi dari jagad raya itu sendiri.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Lubang Hitam merupakan objek paling misterius...
di jagad raya kita.
Daya gravitasinya sangat besar.
Tidak ada yang bisa lolos darinya.
Mereka dapat menyedot satu galaksi penuh.
Lubang Hitam sering dianggap fiksi ilmiah.
Sekarang kita tahu bahwa mereka nyata.
Ketika aku masih seorang mahasiswa PhD,
orang-orang menertawakannya ketika kalian mendengar tentang Lubang Hitam.
Mereka layaknya Unicorn, si makhluk mitos.
Kami menyebut ini "bahan tertawaan".
Orang-orang akan berkata, "Sedot aku, Scotty."
Baiklah, sekarang tidak ada lagi yang menertawakannya.
Jadi, mereka bukanlah fiksi ilmiah.
Bahkan meski kita tidak pernah berada dekat dengannya,
kita punya cukup bukti untuk mengetahui bahwa mereka benar-benar ada di luar sana.
Gambar ini mungkin bukan berarti apa-apa bagimu maupun aku,
tapi bagi seorang ilmuwan, ini bukti bahwa Lubang Hitam memang ada.
Ini sebenarnya adalah sebuah film dari Lubang Hitam yang menelan sebuah bintang...
di Konstelasi Aquila.
Lubang Hitam pemakan yang berantakan.
Bintik-bintik merah yang kalian lihat adalah gas...
yang keluar dari Lubang Hitam, menuju ke ruang angkasa.
Akhirnya, selama jutaan tahun ke depan,
bintang ini akan dimakan hidup-hidup dan menghilang.
Lubang Hitam jelas sekali adalah titik akhir dari segalanya.
Ini titik akhir dari sebuah bintang. Ini titik akhir dari materi.
Ini titik akhir dari energi. Ini titik akhir dari gravitasi.
Yah, itulah yang sebenarnya. Itulah skala teratas.
Meskipun mereka punya kekuatan untuk menghancurkan...
tidak ada yang lain lagi di jagad raya ini,
Lubang Hitam juga membantu membangun galaksi...
sebuah bagian penting dari mesin kosmik raksasa.
Beberapa astronom berpendapat...
mereka bahkan bisa jadi gerbang menuju jagad raya paralel.
Kita sekarang memasuki zaman keemasan penelitian...
dalam fisika Lubang Hitam.
Mereka bisa saja kunci...
untuk memahami kelahiran dari jagad raya ini,
pembentukkannya, dan lalu kematiannya.
Lubang Hitam benar-benar mewakilinya,
dalam hal ini, perbatasan astronomi modern.
Dan mereka mengubah ide-ide kita tentang bagaimana galaksi-galaksi terbentuk...
dan jelasnya, bagaimana jagad raya ini bekerja.
Kekuatan mereka datang...
dari salah satu kekuatan utama di alam ini... gravitasi.
Aku mengajar astronomi.
Dan kami mengajar mahasiswa kita...
bahwa prinsip dasar gravitasi adalah, "gravitasi itu menghisap".
Gravitasi membuat kaki kita tetap di permukaan...
dan planet kita mengorbit mengelilingi Matahari.
Tapi dalam sebuah Lubang Hitam, kekuatan gravitasi terlihat dari grafik...
sangat kuat, dia menghisap semua yang berada dekat dengannya.
Dia bahkan bisa membelokkan cahaya dari bintang terjauh.
Dan jika cahaya itu berada terlalu dekat,
Lubang Hitam akan menghisapnya.
Anggap saja seperti ini.
Bayangkan sebuah Lubang Hitam sebagai sebuah air terjun.
Gravitasi adalah sungai yang mengalir menuju air terjun,
dan seberkas cahaya... adalah sebuah Kayak.
Dari hulu air terjun, arusnya sangat lemah.
Kayaker dapat mendayung melawannya dan pergi menjauh.
Tapi begitu dekat ke air terjun, arusnya sangat kuat,
dan Kayaker susah untuk bisa kabur.
Ujung air terjun adalah layaknya ujung dari Lubang Hitam.
Tidak peduli seberapa kuat pun Kayaker, dia akan tetap jatuh.
Sama halnya dengan ruang angkasa.
Cara kerjanya Lubang Hitam benar-benar menghancurkan...
karena ketika kalian berada dekat dengannya,
gravitasi yang didapat sangat kuat.
Sangat kuat sehingga dapat menelan cahaya.
Itulah kenapa Lubang Hitam disebut hitam.
Sebuah Lubang Hitam layaknya sebuah motel kecoak.
Semua masuk ke dalamnya. Tapi tidak ada yang bisa keluar.
Semua yang terlalu dekat akan berakhir...
planet-planet, bintang-bintang, bahkan keseluruhan satu sistem tata surya.
Dan jangan berpikir ini adalah fenomena yang sangat jauh.
Lubang Hitam berada tepat...
di sini, di lepas lingkungan kosmik kita sendiri.
Kita sekarang tahu ada pengembara nomaden...
di sepanjang Galaksi Bima Sakti...
tunawisma di seluruh galaksi,
di mana Lubang Hitam dapat datang tepat di belakang kalian...
dan mungkin memangsa kalian, serta mereka bahkan tidak bersendawa.
Jika salah satu dari mereka berada dekat, maka berhati-hatilah.
Jika Lubang Hitam menemukan jalannya menuju sistem tata surya kita,
dia akan menghancurkan kita.
Lubang Hitam manapun...
yang berhasil melewati sistem tata surya...
akan menghisap semua planetnya...
dibanding Matahari yang jauh lebih sulit.
Jadi itu akan benar-benar mengganggu...
keseimbangan gravitasi dari sistem tata surya.
Lubang Hitam benar-benar akan menghisap planet-planet dari orbitnya...
dan menabrakkan mereka satu sama lain.
Itu sebuah bencana yang maha dashyat. Seperti
seekor Banteng yang lagi berada dalam Toko Cina.
Jika dia cukup dekat ke, umpamakan saja, Planet Jupiter,
dia benar-benar dapat menarik Bulan-bulan dari Planet Jupiter...
menjauh dari planetnya sendiri.
Dia akan menghempaskan planet-planet ke kiri dan ke kanan...
ke segala penjuru seolah dia mengocok melalui sistem tata surya kita,
menimbulkan bencana hebat.
Jika sebuah Lubang Hitam mendekati Bumi,
semua gravitasinya akan menghancurkan asteroid-asteroid dari orbitnya...
dan melemparkan semuanya ke planet kita.
Permukaan Bumi akan menjadi sebuah neraka.
Ini akan menjadi awal dari akhir.
Pertama, dia akan menghisap atmosfer,
kemudian Bumi itu sendiri.
Menghancurkan seluruh sistem tata surya...
ke dalam Lubang Hitam.
Tapi itu lebih dari sekedar besar, kosong, potongan angkasa yang menghisap.
Dia sangat berat.
Untuk mengetahui bagaimana berat dan padatnya Lubang Hitam adalah,
dengan membayangkan Bumi.
Sekarang mulai untuk menghancurkannya...
...dan terus menghancurkannya sampai dia menjadi begitu padat...
bahkan atom-atom sendiri hancur dibuatnya.
Ketika Bumi dihancurkan hinggga ukurannya hanya mencapai 2 inci,
seperti itulah kepadatan dari sebuah Lubang Hitam.
Dia akan menjadi seukuran bola golf,
meski beratnya sama dengan Bumi, dengan jumlah gravitasi yang sama pula.
Apa yang bisa membuat sesuatu sekecil itu,
sepadat, dan sekuat itu?
Kita tidak punya kekuatan eksternal, piston raksasa di jagad raya ini,
untuk membentuk Lubang Hitam.
Jadi satu-satunya cara Lubang Hitam jagad raya yang asli terbentuk...
adalah karena gravitasi sendirilah yang melakukannya.
Hanya ada satu tempat di jagad raya ini...
yang menghasilkan gravitasi sebanyak itu.
Dan itu berada di dalam bintang-bintang terbesar.
Ketika bintang-bintang besar dengan berat 10 kali dari Matahari kita mati,
gravitasi menghancurkan mereka,
menciptakan sebuah ledakan raksasa, supernova.
Tapi beberapa bintang bahkan jauh lebih besar dari itu.
Bintang-bintang raksasalah yang beratnya 100 kali lebih dari Matahari kita...
dan punya gravitasi 100 kali lebih banyak pula.
Ketika salah satu dari bintang ini mati,
dia memicu ledakan terbesar di jagad raya ini...
hypernova.
Inilah kelahiran dari sebuah Lubang Hitam.
Jagad raya kita penuh dengan bintang-bintang.
Di akhir hidup mereka, beberapa mati dengan tenang.
Yang lain menjadi ledakan yang maha dahsyat.
Dan beberapa melahirkan Lubang Hitam.
Jika kau punya sebuah bintang,
bintang raksasa seukuran 10 kali dari massa Matahari,
di akhir kehidupannya, intinya akan kehabisan bahan bakar.
Tidak ada yang tersisa untuk menahan kehidupannya,
dan intinya akan hancur menjadi sebuah Lubang Hitam.
Ketika itu terjadi, gravitasi yang sangat besar...
tercipta pada jantung bintang raksasa yang menggila itu.
Ini adalah bintang mati V.Y. Canis Majoris.
Ukurannya lebih dari satu milyar.
Seperti semua bintang, dia adalah reaktor raksasa fusi-nuklir,
memompa energi ke luar.
Pada saat yang sama, gravitasi ekstrim bintang itu menghancurkan bagian dalamnya.
Selama beberapa juta tahun,
fusi dan gravitasi terkunci dalam kebuntuan.
Tapi ketika bintang ini kehabisan bahan bakar,
fusi-nya berhenti dan kebuntuan pun berakhir.
Gravitasi pun menang.
Dalam satu milidetik,
intinya menyusut menjadi pecahan seukuran bentuk aslinya...
dan bayi Lubang Hitam pun lahir.
Tak lama,
dia mulai menghisap semua yang tersisa dari bintang itu.
Saat materinya berputar menjadi Lubang Hitam, dia akan menjadi sangat panas.
Muncullah daya magnetik dan daya gesek,
dan itu layaknya sebuah tungku penyihir, sebuah mimpi buruk,
itulah yang terjadi tepat di atas permukaan Lubang Hitam.
Lubang Hitam baru di tengah-tengahnya...
terus memakan tubuh yang tersisa dari bintang itu yang berada disekitarnya.
Dia memakan gas begitu cepat, dia tersedak dan batuk,
mengeluarkan gelombang energi yang sangat besar.
Mereka pada dasarnya memakan jalan keluarnya dari bintang itu.
Ini terjadi dalam milidetik.
Bahkan itu terjadi sebelum bintang itu mengetahui...
bahwa intinya telah hilang.
Jadi pada dasarnya, bintang ini mati sebelum dia menyentuh permukaannya.
Akhirnya, bintang itupun meledak.
Dalam satu detik, ledakan yang keluar energinya 100 kali lebih banyak...
dari yang bisa diproduksi Matahari kita selama hidupnya.
Yang tersisa adalah sebuah Lubang Hitam baru dan 2 jet energi...
meluncur melalui jagad raya ini dengan kecepatan cahaya.
Jet-jet ini disebut dengan, "ledakan Sinar Gamma."
Mereka adalah peristiwa yang begitu energik.
Dalam hal energi mentah dan kekuatannya,
ledakan Sinar Gamma berada di urutan kedua dari Big Bang itu sendiri.
Sebagian dari mereka hanya berlangsung beberapa detik.
Dan mereka menggoreng apapun yang berada di jalannya.
Mereka sangat kuat dimana jika ada ledakan Sinar Gamma...
di area galaksi kita dekat ke sistem tata surya kita,
dia benar-benar bisa memanggang keseluruhan planet.
Untungnya, sebagian besar ledakan Sinar Gamma terjadi di luar galaksi kita.
Tapi mereka memberitahu kita sesuatu yang penting...
tentang Lubang Hitam dan bagaimana jagad raya ini bekerja.
Apa yang setiap kali kita lihat saat sebuah ledakan Sinar Gamma menyembur...
pada dasarnya merupakan tangisan kelahiran dari sebuah Lubang Hitam.
Dengan menghitung ledakan Sinar Gamma, para astronom dapat mengetahui...
berapa banyak Lubang Hitam yang telah terbentuk.
Pada tahun 2004, NASA meluncurkan Swift probe...
untuk memindai jagad raya ini mencari ledakan Sinar Gammanya.
5...
4...
3...
2...
1... Memulai peluncuran.
Kita melihat keberangkatan dari pesawat antariksa NASA Swift,
dalam sebuah misi untuk mempelajari dan memahami ledakan Sinar Gamma...
di sepanjang jagad raya ini.
Ini adalah ledakan Sinar Gamma paling kuat...
yang Swift deteksi sejauh ini.
Kilatan cahayanya memberitahukan kelahiran dari sebuah Lubang Hitam baru...
ke sisi lain dari jagad raya ini.
Swift hanya bisa melihat sebagian kecil dari apa yang ada di luar sana.
Namun, setidaknya dia mendeteksi satu ledakan Sinar Gamma setiap harinya.
Penemuan itu mengguncang astronomi sampai kedasarnya.
Kita yang dulunya berpikir bahwa Lubang Hitam layaknya seperti Unicorn,
yang tidak akan pernah bisa ditemukan.
Kita sekarang mempercayai bahwa mungkin ada milyaran Lubang Hitam...
di langit malam.
Ketika kita melihat sekeliling ke galaksi kita dan galaksi lainnya,
itu jelas bahwa jagad raya penuh dengan Lubang Hitam yang sangat kuat.
Menemukan Lubang Hitam adalah hal yang mudah.
Mencari tahu bagaimana mereka bekerja...
itu merupakan keseluruhan perbedaan pada permainan bola.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah
dengan mengunjungi salah satu dari mereka.
Kau harus membawa pesawat antariksa melintasi ruang angkasa yang sangat luas...
agar bisa berada cukup dekat dengannya.
Kemudian kau harus masuk ke dalam Lubang Hitam itu.
Di sana, kau akan menemukan sebuah tempat...
dimana realitas tak berlaku dan waktu berhenti.
Ada milyaran Lubang Hitam di jagad raya ini.
Kita bisa mendeteksi mereka dengan teleskop dan satelit.
Tapi kita benar-benar tidak tahu seperti apa mereka dalam jarak dekat.
Dia berada sangat jauh sekali,
tapi ilmuwan telah berspekulasi...
tentang sebuah misi menuju Lubang Hitam...
Sebuah perjalanan satu arah menuju tempat paling berbahaya di jagad raya ini.
Awalnya,
para fisikiawan ketakutan mengenai ide Lubang Hitam.
Mereka ingin menghapusnya,
karena seperti yang kita ketahui, hukum fisika...
kelihatannya tak berlaku pada Lubang Hitam.
Waktu berhenti.
Daya gravitasi menjadi tak terbatas.
Ini adalah sebuah mimpi buruk.
Tentu saja, kita tidak bisa mengirim manusia manapun
untuk mendekati Lubang Hitam.
Tapi bagaimana dengan Robot? Nah, tentu saja bisa.
Sebuah satelit robot dapat mengirimkan data...
sesaat sebelum ia mendekati bagian tepinya.
Bagian tepi Lubang Hitam disebut dengan "event horizon (horizon peristiwa)."
Itu adalah ujung dari ruang dan waktu...
jagad raya yang kita ketahui ini.
Kita menyebut horizon peristiwa "event horizon"
cukup simpel karena...
dia memisahkan ruang angkasa menjadi dua area.
Itu bukan sebuah permukaan fisik.
Kalian mungkin tidak akan menyadarinya jika kalian jatuh ke dalamnya,
tapi akhirnya, saat kalian masuk ke dalamnya, maka tamatlah kalian.
Saat kalian mendekati horizon peristiwa,
daya gravitasinya semakin kuat...
dan sesuatu yang sangat aneh mulai terjadi.
Saat kalian jatuh ke dalam Lubang Hitam, kaki kalianlah yang pertama dihisap,
kaki kalian semakin dekat ke Lubang Hitam.
Dan gravitasinya terasa semakin kuat.
Kepalamu tidak terlalu dekat dengannya,
maka gravitasi yang terasa akan sedikit berkurang.
Lalu apa yang akan terjadi, tubuh kalian akan memanjang.
Kaki kalian di tarik lebih kuat dibanding kepala kalian,
dan kalian akan seperti sepotong gula-gula...
yang ditarik menjadi dua bagian.
Saat kalian semakin tipis dan semakin tipis,
di saat kalian semakin dekat dan semakin mendekatinya,
kalian akan melalui proses yang kami sebut dengan "spaghettification (efek spaghetti)"
karena kau akan berubah menjadi sangat panjang, tabung pasta tipis.
Gravitasi akan meregangkan satelit robot kita sampai ke batasnya,
kemudian menghancurkannya.
Tapi bayangkan jika satelit ini cukup kuat...
untuk bertahan dari hal itu.
Saat dia mendekati horizon peristiwa, semuanya akan menggila.
Daya gravitasinya begitu ekstrim, menghentikan waktu.
Pikirkan sebuah waktu yang tanpa akhir.
Meskipun masuk akalkah, di dalam sebuah Lubang Hitam waktu terhenti?
Ini kedengaran seperti sebuah lelucon, tapi begitulah yang terjadi.
Ada dalam Matematika.
Dia sebenarnya sedang menenun kain dari jagad raya itu sendiri.
Jika kalian melihatnya dari kejauhan,
satelit robot tampaknya bergerak lambat...
saat dia semakin dekat ke Lubang Hitam.
Kemudian dia akan berhenti seutuhnya.
Seluruh proses itu mungkin hanya butuh waktu beberapa saat.
Tapi dari luar,
kau melihatnya membeku dan jatuh semakin lambat.
Kau benar-benar kesulitan mengobservasi sebuah benda jatuh...
di sepanjang jalan melalui horizon peristiwa.
Dia benar-benar terlihat berhenti di permukaannya...
karena waktu padanya berjalan sangat lambat...
dibanding waktumu.
Padahal kenyataannya, satelit itu tak berhenti sama sekali.
Dia terus jatuh dan melintasi horizon peristiwa.
Jika satelit probe mengarahkan kameranya ke belakang,
menuju pintu masuk Lubang Hitam,
dia akan melihat cahaya terhisap.
Jika dia mengarahkan kamera ke depan, awalnya dia hanya melihat kegelapan,
tapi saat dia bergerak menuju jantung Lubang Hitam,
dia bertemu dengan tempat teraneh di jagad raya ini.
Gravitasi besar Lubang Hitam menarik segala sesuatu...
menuju sebuah jalur kecil tak terbayangkan di pusatnya.
Para ilmuwan menyebutnya "singularitas."
Kita benar-benar tidak mengetahui...
apa yang terjadi di pusat Lubang Hitam.
Kepadatannya sangat besar...
yang menghancurkan hukum-hukum fisika, seperti yang kita ketahui.
Singularitas adalah titik dari gravitasi tak terbatas,
dimana waktu dan ruang menjadi tak berarti.
Sekarang, ini kedengaran sangat konyol.
Singularitas sebenarnya adalah sebuah kata untuk menyebut "Aku tidak tahu."
Itu adalah sebuah kata untuk bilang "Aku tidak mengerti sama sekali."
Bahkan hingga saat ini,
para ilmuwan tidak bisa menjawab pertanyaan,
"Apa Lubang Hitam itu?"
Agak sedikit menjengkelkan,
untuk berpikir bahwa ada objek di luar sana...
yang melanggar hukum-hukum fisika.
Pasti ada hukum yang lebih besar...
yang digunakan oleh para Lubang Hitam ini,
yang dipatuhi oleh para Lubang Hitam,
yang mana kita hanya belum memahaminya.
Baiklah, jadi satu hal yang kita pahami...
adalah bahwa Lubang Hitam lahir dari bintang-bintang yang mati.
Dan yang terkecil... sekitar 20 kilometer luasnya.
Tapi sekarang para ilmuwan telah menemukan...
bahwa beberapa Lubang Hitam jauh lebih besar.
Mereka disebut "Lubang Hitam supermasif (super besar)."
Mereka seukuran sistem tata surya kita.
Dan salah satu monster ini terletak di jantung galaksi kita sendiri.
Sistem tata surya kita terletak di Galaksi Bima Sakti.
Terbentuk dari milyaran bintang, termasuk Matahari kita...
...semua bergulir mengitari area misterius...
tepat di pusatnya.
Anak-anak sering bertanya...
jika Bulan mengitari Bumi,
Bumi mengitari Matahari,
lalu Matahari mengelilingi apa?
Itu sebuah pertanyaan yang bagus.
Dan para astronom pun menanyakan hal yang sama.
Mungkin ada sesuatu yang terjadi...
di jantung galaksi Bima Sakti...
mungkin ada sebuah Lubang Hitam di titik pusatnya.
Tapi karena kita tidak dapat melihat langsung Lubang Hitam,
cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan mencari tanda-tandanya.
Dengan menggunakan teleskop inframerah,
mereka melihat ke tengah-tengah galaksi ini...
dan menemukan segerombolan kepadatan...
dari jutaan bintang.
Tapi mereka tidak bisa melihat apa yang ada di tengahnya.
Satu tim telah menghabiskan 15 tahun untuk mencari petunjuk.
Jauh tinggi di atas awan Mauna Kea, di Hawaii,
teleskop raksasa Keck punya kekuatan...
untuk melihat ke pusat Galaksi Bima Sakti.
Area yang kita harus selidiki...
untuk membuktikan bahwa ada Lubang Hitam yang sangat kecil.
...Ini seperti
mencari jarum di tumpukan jerami,
kecuali kita tahu dimana persisnya jarum itu berada.
Andrea Ghez telah menghabiskan banyak malam...
untuk memindai pusat dari galaksi ini...
untuk mendapatkan tanda keberadaan sebuah Lubang Hitam.
Agar bisa melakukan percobaan ini,
kita harus dapat melihat...
bintang-bintang yang sangat dekat dengan pusat galaksi ini...
dan memposisikan mereka dengan sangat akurat.
Dan bagiku ini setara dengan
aku melihatmu yang berada di New York dari Los Angeles ini...
dan dapat melihatmu sedang menggerakkan jari-jarimu seperti ini.
Saat Keck mendapatkan kemajuan,
sebuah sinar laser mendeteksi gangguan kecil di atmosfer...
yang akan mendistorsi gambarnya.
Untuk menyesuaikannya motor-motor ini diberi cermin raksasa sepanjang 30 kaki.
Gambarnya cukup jelas...
untuk melacak bintang-bintang di jantung galaksi kita.
Ghez telah mengambil ribuan gambar selama 15 tahun terakhir.
Dan yang mereka ungkapkan sungguh menakjubkan.
Bintang-bintang di pusat galaksi ini...
bergerak jutaan kilometer per-jam.
Pusat dari galaksi kita adalah sebuah lingkungan yang sangat ekstrim.
Kecepatan gerakan bintang-bintang...
jauh lebih besar dari galaksi-galaksi lainnya.
Dan itu jelas saja tanda keberadaan dari Lubang Hitam.
Mereka kelihatan layaknya planet-planet kecil yang
berpacu mengelilingi Matahari yang tak terlihat.
Tapi mereka bukan planet. Mereka adalah bintang.
Butuh gravitasi yang sangat besar...
untuk membuat bintang-bintang besar bergerak mengelilinginya
dengan kecepatan seperti itu di orbit sekecil ini.
Hanya ada satu benda di jagad raya ini dengan daya tarik sebanyak itu,
Lubang Hitam supermasif.
Melihat benda ini menunjukkan keberadaannya...
sebuah Lubang Hitam dengan massa 4 juta kali dari Matahari kita,
tepat berada di jantung galaksi kita.
Ini penemuan yang sangat luar biasa.
Segala sesuatu di galaksi kita, termasuk sistem tata surya kita,
mengorbit mengelilingi Lubang Hitam supermasif.
Tapi Galaksi Bima Sakti bukanlah satu-satunya galaksi...
dengan Lubang Hitam di tengah-tengahnya.
Juga ada Lubang Hitam supermasif...
di jantung kebanyakan galaksi di jagad raya ini.
Galaksi Andromeda adalah tetangga terdekat kita.
Dia mengitari sebuah Lubang Hitam supermasif...
seberat 140 juta kali dari Matahari kita.
Galaksi lain, seperti khususnya yang satu ini, M87,
punya Lubang Hitam dengan berat sebanyak 20 juta Matahari kita.
Bagaimana bisa Lubang Hitam menjadi sebesar itu,
dan apa yang mereka lakukan di pusat-pusat galaksi itu?
Untuk menjawabnya, kita harus kembali ke hampir sekitar 14 milyar tahun...
ke awal dari jagad raya ini.
Saat itu,
jagad raya dipenuhi dengan awan gas dari Big Bang.
Di beberapa tempat,
gas itu cukup tebal untuk membentuk jutaan bintang.
Sebagian besar bintang-bintang baru ini adalah supermasif.
Mereka sangat panas dan cepat...
dan kemudian meledak, menciptakan banyak Lubang Hitam.
Jagad raya awal adalah tempat liar dan menakutkan...
dimana area bermassa raksasa...
hancur secara serentak,
menciptakan Lubang Hitam.
Dan bahkan mungkin jagad raya awal...
dipenuhi dengan kemunculan Lubang Hitam dimana-mana.
Gravitasi mengumpulkan mereka bersama-sama.
Di seluruh jagad raya awal,
mereka bergabung dan menciptakan Lubang Hitam yang besar dan semakin besar.
Lebih dari ratusan juta tahun, masing-masing Lubang Hitam berkembang,
menghasilkan gravitasi yang sangat kuat dan menarik lebih dan lebih banyak gas.
Bintang-bintang baru yang lahir dari gas itu, membentuk galaksi primitif.
Tapi Lubang Hitam terus menghisap gas,
sampai dia tidak bisa menampungnya lagi,
memicu semburan api terkuat di jagad raya ini.
Galaksi muda adalah lahannya sekelompok besar Bintang,
bintang-bintang yang terbentuk dari awan gas.
Di tengah-tengah galaksi baru...
adalah Lubang Hitam muda supermasif yang memakan gas itu,
bertumbuh semakin dan semakin besar.
Jika kau dapat membayangkannya,
ketika sebuah galaksi masih sangat muda dan masih terbentuk,
ada Lubang Hitam supermasif yang terbentuk di intinya,
serta gas yang terhisap ke dalamnya...
dan membentuk galaksi itu.
Nah, didekat pusat Lubang Hitam itu,
semuanya sangat panas sekali.
Material pun meleleh.
Gas bergerak cepat masuk ke Lubang Hitam.
Tapi dia kelebihan beban,
dan tidak mampu lagi menampung semua gas yang sangat panas ini.
Tidak ada lagi jalan keluar selain menembakkannya.
Dia meledakkannya ke ruang angkasa dalam bentuk jet energi raksasa.
Masing-masing jet 20 kali lebih panjang daripada sistem tata surya kita...
dan menembak bersih galaksi.
Lubang Hitam supermasif telah memicu sebuah "Quasar".
Quasar secara harfiah berarti...
benda sangat terang di jagad raya.
Mereka begitu kuat, mereka bahkan bisa menyinari seluruh galaksi.
Ini adalah foto asli...
dari sebuah Quasar asli di Galaksi M87,
50 juta tahun cahaya jaraknya.
Quasar membersihkan sejumlah besar gas...
dari galaksi sekitarnya...
...setara 10 Bumi setiap menitnya.
Ketika kau memanaskan gas,
dia cenderung semakin luas dan menyebar ke luar.
Dia layaknya seperti angin, tapi dengan skala yang sangat besar.
Dan kalian mendapatkan sebuah Lubang Hitam angin,
dimana gas ke luar dari Lubang Hitam itu.
Lubang Hitam menghisap gas. Sementara Quasar meniupnya ke luar.
Tapi akhirnya tidak ada gas yang tersisa untuk membuat Bintang-bintang,
dan galaksi pun berhenti tumbuh.
Jadi kami pikir besarnya ukuran...
yang bisa dicapai sebuah galaksi...
tergantung pada Lubang Hitam di tengahnya.
Keduanya saling membutuhkan.
Dengan tak adanya gas yang tersisa untuk dimakan, Jet Quasar pun menyusut dan mati.
Yang tersisa adalah sebuah Lubang Hitam supermasif...
di pusat galaksi itu, dan dipenuhi dengan banyak bintang-bintang muda,
seperti halnya Galaksi Bima Sakti kita ketika dia masih sangat muda.
Di awal sejarah Galaksi Bima Sakti,
ketika dia masih muda, tata surya kita mungkin saja adalah sebuah Quasar.
Mungkin semua galaksi besar adalah sebuah Quasar ketika dia masih muda.
Tapi saat ini kita sudah cukup besar...
dimana galaksi ini sudah stabil.
Sekarang para astronom mencari Quasar,
rahasia untuk menemukan lebih banyak Lubang Hitam...
dan mencari tahu bagaimana kerjanya.
Observatorium Chandra adalah sebuah teleskop ruang angkasa...
yang dapat mendeteksi sinar-X yang dikeluarkan Quasar.
Dia telah menemukan ribuan.
Gambar-gambar menakjubkan ini menunjukkan...
Quasar-quasar dari segala bentuk dan ukuran yang terpancar ke ruang angkasa.
Masing-masingnya adalah penunjuk arah...
untuk sebuah galaksi muda dengan Lubang Hitam di tengah-tengahnya.
Quasar-quasar ini akhirnya akan berhenti...
saat galaksi mereka sudah dewasa dan mengambil bentuk akhirnya.
Menurutku jagad raya ini layaknya manusia...
sangat aktif ketika mereka masih muda,
sedikit lebih tenang dan santai saat sudah dewasa.
Kita sekarang tahu bahwa Lubang Hitam supermasif...
dan Quasar lah yang mengendalikan galaksi.
Lubang Hitam adalah inti untuk memahami bagaimana galaksi terbentuk.
Mereka adalah kunci untuk memahami bagaimana mereka mengembangkan waktu.
Jadi, pada kenyataannya, bukannya sesuatu yang tak jelas (mitos),
mereka adalah hal mendasar untuk memahami...
galaksi dan jagad raya kita ini.
Satu-satunya cara untuk memahami lebih lanjut tentang Lubang Hitam...
adalah dengan memahami salah satu dari mereka.
Dan karena kunjungan jarak dekat bukanlah ide yang bagus,
para astronom mencoba untuk merancang sebuah cara untuk mendapatkan gambaran...
dari Lubang Hitam supermasif yang berada di jantung galaksi kita.
Untuk mendapatkannya,
mereka akan membutuhkan sebuah teleskop sebesar Bumi itu sendiri.
Ada sebuah Lubang Hitam supermasif...
di pusat Galaksi Bima Sakti.
Dia tersembunyi di kepadatan sekelompok bintang-bintang...
yang berputar mengitari jantung Galaksi Bima Sakti.
Tapi nantinya, kami berharap kita akan bisa melihatnya.
Melihat maka akan percaya.
Ini akan sangat menakjubkan jika kita bisa pergi ke sana,
bertatap muka dengan horizon peristiwa...
Lubang Hitam di pusat Galaksi Bima Sakti.
Dan itulah pilar utama hukum alam.
Sebuah Lubang Hitam supermasif terletak tersembunyi...
di pusat kebanyakan galaksi.
Kita hanya mengetahui mereka ada di sana...
karena bintang-bintang disekelilingnya, mengitarinya...
dengan kecepatan jutaan kilometer per-jam.
Tapi pasti ada satu cara...
untuk dapat mengambil gambar bagian paling ujung Lubang Hitam...
horizon peristiwa.
Shep Doeleman dan timnya mencoba untuk mendapatkan gambaran...
yang menunjukkan garis luarnya.
Kita sebenarnya mencari bayangannya,
atau siluet dari Lubang Hitam,
dalam awan gas ini yang berputar mengelilinginya.
Teknik yang kami kembangkan ini kurasa adalah...
harapan terbaik yang kita punya...
untuk mendapatkan gambaran nyata sebuah area di jagad raya...
yang sampai sekarang tak terjangkau oleh kita.
Teleskop optik...
tidak dapat melihat Lubang Hitam secara langsung.
Tapi gas yang berkilauan dan super panas yang mengelilingi Lubang Hitam...
mengirimkan gelombang radio yang bisa digunakan untuk membuat gambarannya.
Teleskop radio raksasa menangkap sinyal-sinyal ini dari ruang angkasa.
Antenanya akan bergerak di ketinggian dari barat ke timur (sudut Azimut).
Yang satu ini, berada di Observatorium M.I.T dekat Boston,
berukuran lebih dari 100 kaki tingginya.
Ini cukup besar untuk mendeteksi emisi sinyal radio yang sangat samar sekalipun...
dari Lubang Hitam di galaksi kita, yang berjarak 25.000 tahun cahaya.
Tapi ini tidak cukup besar untuk mengambil fotonya.
Kita perlu beberapa copy dari teleskop ini,
menempatkan mereka di seluruh dunia...
untuk menciptakan sebuah teleskop virtual sebesar Bumi itu sendiri.
Tim Doeleman akan menghubungkan teleskop radio...
di seluruh dunia, dari Hawaii ke Chile sampai ke Afrika.
Ketika seluruh jaringan terhubung,
mereka akan mendapatkan piringan virtual sepanjang lebih dari 10.000 kilometer,
dengan kekuatan 500 kali dari sebuah teleskop tunggal.
Mereka merasa itu akan cukup kuat...
untuk mendapatkan sebuah gambar dari horizon peristiwa...
Lubang Hitam supermasif di pusat Galaksi Bima Sakti.
Mereka sudah mendapatkan beberapa sinyal...
dari jantung gelap galaksi kita.
Ketika kami melihat deteksi awal ini,
itu sebuah momen dimana aku baru saja menatap ke layar komputer...
dan berkata dalam hati, "Ya Tuhan, kami berhasil.
Kami benar-benar telah melihat sesuatu yang begitu kecil...
yang datang tepat dari horizon peristiwa."
Sinyal-sinyal ini masih terlalu lemah untuk mendapatkan sebuah gambaran yang lengkap,
tapi Doeleman berharap gambarnya akan meningkat...
saat makin banyak teleskop yang terhubung selama beberapa tahun ke depan.
Pada akhirnya, garis luar Lubang Hitam itu sendiri akan terlihat.
Bahkan meskipun sebuah gambar tidak bisa
dibandingkan dengan melihatnya secara langsung.
Jauh di masa depan, kita mungkin akan punya teknologi...
untuk benar-benar memasuki dan melewati Lubang Hitam...
dan bahkan mungkin saja selamat melakukan perjalanan di dalamnya.
Lalu kita mungkin akhirnya dapat menjawab pertanyaan...
apa yang ada di jantung sebuah Lubang Hitam?
Beberapa ilmuwan percaya...
kita bisa menggunakan Lubang Hitam layaknya semacam portal,
dengan potensi dapat melakukan perjalanan ke seluruh penjuru jagad raya ini.
Ini masih spekulasi,
tapi ilmu matematika nampaknya menunjukkan...
bahwa saat kau jatuh ke dalam Lubang Hitam...
kau bukannya mati...
kau jatuh tepat ke sebuah lubang cacing,
yang merupakan gerbang, sebuah jalan pintas menembus ruang dan waktu.
Mungkin kita bisa meluncurkan roket ke penjuru jagad raya ini...
melalui sebuah sistem terowongan bawah tanah yang kita sebut dengan Lubang Hitam.
Jika Lubang Hitam adalah jalan pintas untuk melewati ruang dan waktu,
ini bisa menjadi salah satu ide terkeren dari fiksi ilmiah...
yang menjadi kenyataan.
Perjalanan waktu mungkin untuk dilakukan, tapi tidak sesimpel itu.
Kalian lihat sumber energinya, material yang kau butuhkan...
untuk mulut lubang cacing tetap terbuka...
adalah sesuatu yang sangat langka...
yang tidak bisa kita produksi di laboratorium.
Tapi jika kita bisa membuatnya, ada kemungkinan...
untuk mengeksploitasi kekuatan Lubang Hitam untuk mengunjungi masa lalu.
Mungkin keturunan kita di masa yang akan datang...
mampu menguasai teknologi ini.
Jadi jika suatu hari nanti, seseorang mengetuk pintu rumahmu...
dan mengatakan dia adalah...
cucu perempuanmu dari garis keturunan ketujuh,
jangan banting pintumu.
Bahkan mungkin saja Lubang Hitam adalah gerbang menuju jagad raya lain.
Di bagian sisi lain dari Lubang Hitam,
bahkan bisa saja ada... Big Bang.
Saat sebuah Lubang Hitam mati dan materi masuk ke dalamnya,
mungkin saja materi ini ke luar ke sisi lain di sebuang Lubang Putih.
Bukankah itu kedengaran seperti Big Bang?
Jika Big Bang hanyalah sisi lain dari sebuah Lubang Hitam,
mungkin saja beginilah bagaimana jagad raya kita terlahir.
Jika kalian melihat persamaan pada Lubang Hitam...
dan menempatkannya ke dalam parameter jagad raya...
massa jagad raya, ukuran jagad raya...
bingo!
Kau menemukan bahwa jagad raya kita...
sebenarnya memecahkan persamaan pada Lubang Hitam.
Dengan kata lain, kita bisa saja berada di dalam sebuah horizon peristiwa.
Mungkin kita sebenarnya tinggal di dalam sebuah Lubang Hitam.
Semua Lubang Hitam mungkin asal-usul...
dari terpisahnya seluruh jagad raya.
Jika itu benar,
mungkin ada milyaran jagad raya di luar sana...
...masing-masingnya penuh dengan bintang-bintang,
planet-planet, dan kehidupan.
Tak peduli apapun yang akan kita temukan di masa yang akan datang,
sekarang kita mengetahui bahwa Lubang Hitam ada dimana-mana.
Mereka sangat besar dalam hal ukuran...
dan yang lebih penting lagi menuju evolusi jagad raya...
yang dulu pernah kita bayangkan.
Secara harfiah, pemahaman kita...
mengenai jagad raya yang begitu penting bagi kita semua,
jagad raya yang terlihat oleh teleskop,
telah sangat mempengaruhi...
kesadaran kita bahwa Lubang Hitam ada dimana-mana.
Di zaman dahulu,
manusia beranggapan bahwa ilmu fisika Lubang Hitam...
terlalu fantastik untuk menjadi kenyataan.
Namun saat ini mereka adalah topik utama.
Kita sekarang tahu bahwa mereka mendominasi...
evolusi dari jagad raya itu sendiri.
Ketika aku masih kecil,
Lubang Hitam biasanya dianggap sebagai bagian dari fiksi ilmiah.
Selalu jadi topik pembicaraan yang dihindari.
Pesawat ruang angkasamu...
berusaha untuk menjauhinya sebelum kau terhisap ke dalamnya.
Tapi apa yang kita pelajari sejak saat itu...
adalah bahwa Lubang Hitam punya peran penting...
dan banyak fungsinya di jagad raya ini.
Rasanya tak berlebihan untuk bilang...
jika lubang hitam tidak ada, kita semua tidak akan ada di sini.
Kita sangat berutang-budi pada Lubang Hitam akan keberadaan kita ini.
Kisah ini masih belum berakhir.
Masih ada banyak yang harus ditemukan...
mengenai objek misterius yang disebut Lubang Hitam...
Sang master jagad raya.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL(Trademark) Subs Crew"